Saltar al contingut Saltar a la navegació Informació de contacte

Sant Salvador del Coll de l'Aguda

El petit temple romànic de Sant Salvador del Coll de l’Aguda es troba en un entorn natural excepcional, oferint unes vistes panoràmiques de tota la plana que envolta el nucli de Torà. L’edifici, de planta rectangular, compta amb una sola nau i un absis semicircular. Les seves dimensions són 18,50 metres de llarg per 6,85 metres d’ample, amb murs de 1,45 metres de gruix. Construït amb carreus mitjans i petits, la seva arquitectura destaca per la precisió en la col·locació de les pedres. La porta d’ingrés, situada al mur de migjorn, presenta un arc de mig punt. Les finestres són notables: una amb dues esqueixades a l’absis i una altra amb una obertura de creu grega al frontis, característiques del romànic primitiu. A l’interior, una elegant volta lleugerament apuntada cobreix l’espai pràcticament nu, reforçant l’austeritat i la serenitat del lloc.

Castellano:

Sant Salvador del Coll de l’Aguda

Descripción

El pequeño templo románico de Sant Salvador del Coll de l’Aguda se encuentra en un entorno natural excepcional, ofreciendo unas vistas panorámicas de toda la llanura que rodea el núcleo de Torà. El edificio, de planta rectangular, cuenta con una sola nave y un ábside semicircular. Sus dimensiones son 18,50 metros de largo por 6,85 metros de ancho, con muros de 1,45 metros de grosor. Construido con sillares medianos y pequeños, su arquitectura destaca por la precisión en la colocación de las piedras. La puerta de ingreso, situada en el muro meridional, presenta un arco de medio punto. Las ventanas son notables: una con doble derrame en el ábside y otra con una apertura de cruz griega en el frontis, características del románico primitivo. En el interior, una elegante bóveda ligeramente apuntada cubre el espacio prácticamente vacío, reforzando la austeridad y la serenidad del lugar.

 

English:

Sant Salvador del Coll de l’Aguda

Description

The small Romanesque temple of Sant Salvador del Coll de l’Aguda is set in an exceptional natural landscape, offering panoramic views of the plain surrounding the town of Torà. The building has a rectangular plan with a single nave and a semicircular apse. Measuring 18.50 meters in length by 6.85 meters in width, its walls are 1.45 meters thick.

Constructed with medium and small ashlar stones, the architecture is notable for the precision of the stonework. The entrance door, located on the southern wall, features a semicircular arch. The windows are distinctive: one with a double splay in the apse and another with a Greek cross opening on the façade, characteristic of early Romanesque architecture. Inside, a slightly pointed vault elegantly covers the nearly bare space, accentuating the austerity and serenity of the site.

 

Français:

Sant Salvador del Coll de l’Aguda

Description

Le petit temple roman de Sant Salvador del Coll de l’Aguda se trouve dans un cadre naturel exceptionnel, offrant des vues panoramiques sur toute la plaine qui entoure le noyau de Torà. Le bâtiment, de plan rectangulaire, comporte une seule nef et une abside semi-circulaire. Ses dimensions sont de 18,50 mètres de long sur 6,85 mètres de large, avec des murs de 1,45 mètre d'épaisseur. Construit avec des pierres de taille moyennes et petites, son architecture se distingue par la précision dans le placement des pierres. La porte d'entrée, située sur le mur sud, présente un arc en plein cintre. Les fenêtres sont remarquables : l'une avec un double ébrasement dans l'abside et l'autre avec une ouverture en croix grecque sur la façade, caractéristiques du roman primitif. À l'intérieur, une élégante voûte légèrement pointue couvre l'espace pratiquement nu, renforçant l'austérité et la sérénité du lieu.