Sant Miquel de Fontanet

L’església de Sant Miquel de Fontanet és un petit temple romànic, a vall entre el segle XI o principis del XII. Aquest edifici d’una sola nau, de planta rectangular (13,75 x 7,15 metres), està cobert per una volta de canó i compta amb capelles laterals afegides posteriorment. La seva capçalera destaca per un absis semicircular, elevat sobre un podi de 70 cm, decorat amb lesenes llombardes, arcuacions cegues i tres finestres de doble esqueixada. Orientada d’est a oest, s’accedeix a l’església per una graonada que porta a la porta principal, reformada el 1679, precedida per un porxo amb coberta a doble vessant i sostingut per columnes. El campanar d’espadanya, amb dos ulls, corona la façana. A l’interior, l’absis tancat serveix de sagristia, mentre que el terra conserva dos sepulcres del segle XVIII. El cementiri, al nord-est, presenta decoracions romàniques en alguns graons d’accés.

Castellano:

SANT MIQUEL DE FONTANET
La iglesia de Sant Miquel de Fontanet es un pequeño templo románico, datado entre el siglo XI o principios del XII. Este edificio de una sola nave, de planta rectangular (13,75 x 7,15 metros), está cubierto por una bóveda de cañón y cuenta con capillas laterales añadidas posteriormente. Su cabecera destaca por un ábside semicircular, elevado sobre un podio de 70 cm, decorado con lesenas lombardas, arcuaciones ciegas y tres ventanas de doble derrame. Orientada de este a oeste, se accede a la iglesia por una escalinata que lleva a la puerta principal, reformada en 1679, precedida por un pórtico con cubierta a dos aguas y sostenido por columnas. El campanario de espadaña, con dos ojos, corona la fachada. En el interior, el ábside cerrado sirve de sacristía, mientras que el suelo conserva dos sepulcros del siglo XVIII. El cementerio, al noreste, presenta decoraciones románicas en algunos escalones de acceso.

English:

SANT MIQUEL DE FONTANET
The church of Sant Miquel de Fontanet is a small Romanesque temple dating to the 11th or early 12th century. This single-nave structure, rectangular in plan (13.75 x 7.15 meters), is covered by a barrel vault and includes later-added side chapels. The semicircular apse, elevated on a 70 cm podium, is adorned with Lombard bands, blind arches, and three double-splayed windows.

Oriented from east to west, the church is accessed via a staircase leading to the main door, renovated in 1679 and preceded by a porch with a gabled roof supported by columns. A two-opening bell-gable crowns the façade. Inside, the closed apse now serves as a sacristy, and the floor contains two 18th-century tombs. To the northeast, the cemetery features Romanesque decorations on some of the access steps.

Français:

SANT MIQUEL DE FONTANET
L'église de Sant Miquel de Fontanet est un petit temple roman, datant du XIe siècle ou du début du XIIe siècle. Cet édifice à nef unique, de plan rectangulaire (13,75 x 7,15 mètres), est couvert d'une voûte en berceau et comporte des chapelles latérales ajoutées ultérieurement. Son chevet se distingue par une abside semi-circulaire, élevée sur un podium de 70 cm, décorée de lésènes lombardes, d'arcatures aveugles et de trois fenêtres à double ébrasement. Orientée d'est en ouest, l'église est accessible par un escalier menant à la porte principale, rénovée en 1679, précédée d'un porche à toit à deux versants soutenu par des colonnes. Le clocher-mur, avec deux ouvertures, couronne la façade. À l'intérieur, l'abside fermée sert de sacristie, tandis que le sol conserve deux sépulcres du XVIIIe siècle. Le cimetière, au nord-est, présente des décorations romanes sur certains des marches d'accès.