Saltar al contingut Saltar a la navegació Informació de contacte

Porxos de la plaça de l'Església

Aquest és un dels espais més destacats del nucli antic de Torà. Tot i que gran part de l'antiga porxada de la plaça ha desaparegut o ha estat modificada, encara es conserven alguns fragments que ens permeten imaginar la seva estructura original. Els pilars primitius van ser profundament reformats, recoberts d'estuc per reforçar la seva estructura. Es conserva un fragment visible d'un dels pilars, que presenta un fust circular amb un capitell rudimentari, decorat amb senzills relleus geomètrics. Aquest capitell destaca per tenir un equí vuitavat i un àbac amb decoració ondulada, tot coronat per una motllura llisa a la part superior. Aquests detalls, tot i ser modestos, aporten un valor històric i arquitectònic significatiu a l'espai, reflectint les tècniques constructives de l'època.

Castellano:

PORCHES DE LA PLAZA DE LA IGLESIA
Este es uno de los espacios más destacados del núcleo antiguo de Torà. Aunque gran parte del antiguo porche de la plaza ha desaparecido o ha sido modificado, aún se conservan algunos fragmentos que nos permiten imaginar su estructura original. Los pilares primitivos fueron profundamente reformados, recubiertos de estuco para reforzar su estructura. Se conserva un fragmento visible de uno de los pilares, que presenta un fuste circular con un capitel rudimentario, decorado con sencillos relieves geométricos. Este capitel destaca por tener un equino octogonal y un ábaco con decoración ondulada, todo coronado por una moldura lisa en la parte superior. Estos detalles, aunque modestos, aportan un valor histórico y arquitectónico significativo al espacio, reflejando las técnicas constructivas de la época.

English:

ARCADES OF THE CHURCH SQUARE
This is one of the most prominent spaces in the old town of Torà. Although much of the original porch in the square has been lost or altered, some fragments remain, offering a glimpse into its original structure. The primitive pillars were extensively reformed and covered with stucco to reinforce their stability. One visible fragment of a pillar has been preserved, featuring a circular shaft with a rudimentary capital adorned with simple geometric reliefs.

This capital is notable for its octagonal echinus and an abacus with wavy decoration, all topped by a smooth molding. These modest details contribute significant historical and architectural value to the space, reflecting the construction techniques of the period.

Français:

PORCHES DE LA PLACE DE L'ÉGLISE
C'est l'un des espaces les plus remarquables du centre ancien de Torà. Bien qu'une grande partie de l'ancien porche de la place ait disparu ou ait été modifiée, certains fragments subsistent encore, nous permettant d'imaginer sa structure originale. Les piliers primitifs ont été profondément réformés, recouverts de stuc pour renforcer leur structure. Un fragment visible de l'un des piliers est conservé, présentant un fût circulaire avec un chapiteau rudimentaire, décoré de simples reliefs géométriques. Ce chapiteau se distingue par un échine octogonale et un abaque avec une décoration ondulée, le tout couronné par une moulure lisse au sommet. Ces détails, bien que modestes, apportent une valeur historique et architecturale significative à l'espace, reflétant les techniques de construction de l'époque.