Saltar al contingut Saltar a la navegació Informació de contacte

Pont de les Merites

Es tracta d’un pont orientat d’est a oest, amb mesures de 37,80 m de longitud, 3,30 m d’amplada i 8 m d’alçada aproximada. Construït en pedra sorrenca amb carreus ben picats i escairats, té dos ulls d’arc de mig punt adovellat, un de 10,30 m i l’altre de 5,25 m. Un tallamar entre els arcs inclou un pas cobert amb volta de canó per al desguàs en cas de crescudes.
El pas superior de 285 cm d’amplada està delimitat per dos ampitadors de 75 cm d’alçada. Malgrat l’erosió, es mantenen grapes de ferro per fixar les peces. L’extrem oest del pont presenta una ampliació, i una inscripció de “A 1724” suggereix la data de finalització.
Els dos arcs, sostinguts per impostes amb motllura de mig bocell, es reforcen amb murs de contenció a ambdues ribes, integrats en l’estructura del pont.

Castellano:
Se trata de un puente orientado de este a oeste, con medidas de 37,80 m de longitud, 3,30 m de ancho y unos 8 m de altura. Construido en piedra arenisca con sillares bien labrados y escuadrados, tiene dos ojos de arco de medio punto dovelado, uno de 10,30 m y el otro de 5,25 m. Un tajamar entre los arcos incluye un paso cubierto con bóveda de cañón para el desagüe en caso de crecidas.
El paso superior de 285 cm de ancho está delimitado por dos parapetos de 75 cm de altura. A pesar de la erosión, se mantienen grapas de hierro para fijar las piezas. El extremo oeste del puente presenta una ampliación, y una inscripción de "A 1724" sugiere la fecha de finalización.
Los dos arcos, sostenidos por impostas con moldura de medio bocel, se refuerzan con muros de contención en ambas orillas, integrados en la estructura del puente.

English:
This bridge, oriented from east to west, measures 37.80 meters in length, 3.30 meters in width, and approximately 8 meters in height. Built with sandstone and well-carved, squared ashlar blocks, it features two semicircular arches: one measuring 10.30 meters wide and the other 5.25 meters wide. Between the arches, a cutwater incorporates a covered passage with a barrel vault designed for drainage during floods.

The upper passage, 2.85 meters wide, is bordered by two parapets, each 75 cm high. Despite erosion, iron clamps remain in place to secure the stones. The western end of the bridge includes an extension, and an inscription reading "A 1724" suggests its completion date.

The two arches, supported by imposts with half-round moldings, are reinforced with retaining walls on both banks, seamlessly integrated into the bridge’s structure.

Français:
Il s'agit d'un pont orienté d'est en ouest, mesurant 37,80 m de longueur, 3,30 m de largeur et environ 8 m de hauteur. Construit en pierre de grès avec des pierres de taille bien taillées et équarries, il présente deux arches en plein cintre, l'une de 10,30 m et l'autre de 5,25 m. Un éperon entre les arches comprend un passage couvert avec une voûte en berceau pour l'évacuation en cas de crues.
Le passage supérieur de 285 cm de largeur est délimité par deux parapets de 75 cm de hauteur. Malgré l'érosion, des agrafes en fer maintiennent les pièces en place. L'extrémité ouest du pont présente une extension, et une inscription "A 1724" suggère la date d'achèvement.