Saltar al contingut Saltar a la navegació Informació de contacte

Necròpolis dels nens xics

Aquesta necròpolis medieval es troba sobre una plataforma rocosa i presenta tombes del tipus banyera, amb capçaleres rectes i peus arrodonits. Hi ha cinc tombes d'adults, de 200 cm o més, dues de mida mitjana, d'uns 140 cm de llarg, i cinc sepultures més petites, que han donat nom al lloc. Aquestes sepultures infantils estan disposades en un grup envoltat per les tombes d'adults o adolescents. L'orientació és d'est (peu) a oest (capçalera). La datació de la necròpolis és complicada. Podria correspondre a comunitats cristianes que vivien en territori musulmà, datant del segle VIII o IX, o a cristians del nord que es van establir a la zona al segle X.

Castellano:

NECRÓPOLIS DE LOS NIÑOS PEQUEÑOS
Esta necrópolis medieval se encuentra sobre una plataforma rocosa y presenta tumbas del tipo bañera, con cabeceras rectas y pies redondeados. Hay cinco tumbas de adultos, de 200 cm o más, dos de tamaño mediano, de unos 140 cm de largo, y cinco sepulturas más pequeñas, que han dado nombre al lugar. Estas sepulturas infantiles están dispuestas en un grupo rodeado por las tumbas de adultos o adolescentes. La orientación es de este (pies) a oeste (cabecera). La datación de la necrópolis es complicada. Podría corresponder a comunidades cristianas que vivían en territorio musulmán, datando del siglo VIII o IX, o a cristianos del norte que se establecieron en la zona en el siglo X.

English:

NECROPOLIS OF THE LITTLE CHILDREN
This medieval necropolis is situated on a rocky platform and contains bathtub-shaped tombs with straight headboards and rounded foot ends. The site includes five adult tombs measuring over 200 cm, two medium-sized tombs approximately 140 cm long, and five smaller burials that give the site its name. These infant burials are grouped together, surrounded by the tombs of adults or adolescents. The tombs are oriented east (feet) to west (headboard). Dating the necropolis is complex; it may belong to Christian communities living in Muslim-controlled territory in the 8th or 9th century, or to Christians from the north who settled in the area during the 10th century.

Français:

NÉCROPOLE DES PETITS ENFANTS
Cette nécropole médiévale se trouve sur une plateforme rocheuse et présente des tombes de type baignoire, avec des têtes droites et des pieds arrondis. Il y a cinq tombes d'adultes, de 200 cm ou plus, deux de taille moyenne, d'environ 140 cm de long, et cinq plus petites sépultures, qui ont donné leur nom au lieu. Ces sépultures infantiles sont disposées en groupe entouré par les tombes d'adultes ou d'adolescents. L'orientation est d'est (pieds) à ouest (tête). La datation de la nécropole est complexe. Elle pourrait correspondre à des communautés chrétiennes vivant en territoire musulman, datant du VIIIe ou IXe siècle, ou à des chrétiens du nord qui se sont établis dans la région au Xe siècle.