Saltar al contingut Saltar a la navegació Informació de contacte

Casa dels Cardona

De l'antiga casa dels Cardona a Torà, construïda al segle XVI, només es conserva un fragment d'uns 6,30 metres de la façana original, que inclou el portal d'ingrés i dos grans finestrals orientats al migdia. El portal és un arc de mig punt adovellat, format per 12 dovelles i una clau, amb unes dimensions aproximades de 2,5 metres d'altura per 1,6 metres d'amplada. Al costat, hi ha una finestra més petita.

La façana que s'ha conservat presenta carreus ben escairats, especialment a la part superior, on estan menys desgastats que a la part inferior. Aquesta secció superior podria haver estat modificada durant els segles XVII o XVIII, amb l'obertura dels dos grans finestrals, i és travessada per una motllura que divideix la façana en dos cossos horitzontals.

El portal d'ingrés dona accés a un pati interior enllosat, que conserva una cisterna, cups i un celler.

Castellano:

CASA DE LOS CARDONA
De la antigua casa de los Cardona en Torà, construida en el siglo XVI, solo se conserva un fragmento de unos 6,30 metros de la fachada original, que incluye el portal de ingreso y dos grandes ventanales orientados al mediodía. El portal es un arco de medio punto dovelado, formado por 12 dovelas y una clave, con unas dimensiones aproximadas de 2,5 metros de altura por 1,6 metros de ancho. A su lado, hay una ventana más pequeña.
La fachada que se ha conservado presenta sillares bien escuadrados, especialmente en la parte superior, donde están menos desgastados que en la parte inferior. Esta sección superior podría haber sido modificada durante los siglos XVII o XVIII, con la apertura de los dos grandes ventanales, y está atravesada por una moldura que divide la fachada en dos cuerpos horizontales.
El portal de ingreso da acceso a un patio interior empedrado, que conserva una cisterna, cubas y una bodega.

English:

HOUSE OF THE CARDONA FAMILY
Of the former Cardona family house in Torà, built in the 16th century, only a fragment of the original façade remains, approximately 6.30 meters long, including the entrance portal and two large south-facing windows. The portal is a semicircular arched doorway, composed of 12 voussoirs and a keystone, with approximate dimensions of 2.5 meters in height and 1.6 meters in width. Next to it, there is a smaller window.

The preserved façade features well-squared ashlar stones, particularly in the upper section, where they are less worn than in the lower part. This upper section may have been modified during the 17th or 18th centuries, possibly with the addition of the two large windows, and is divided by a molding into two horizontal sections.

 

The entrance portal leads to a paved interior courtyard, which retains a cistern, vats, and a cellar

Français:

MAISON DES CARDONA
De l'ancienne maison des Cardona à Torà, construite au XVIe siècle, il ne reste qu'un fragment d'environ 6,30 mètres de la façade originale, qui comprend le portail d'entrée et deux grandes fenêtres orientées au sud. Le portail est une porte en arc en plein cintre, composée de 12 claveaux et une clé, avec des dimensions approximatives de 2,5 mètres de hauteur sur 1,6 mètre de large. À côté, il y a une fenêtre plus petite.
La façade conservée présente des pierres de taille bien équarries, en particulier dans la partie supérieure, où elles sont moins usées que dans la partie inférieure. Cette section supérieure pourrait avoir été modifiée au cours des XVIIe ou XVIIIe siècles, avec l'ouverture des deux grandes fenêtres, et est traversée par une moulure qui divise la façade en deux sections horizontales.
Le portail d'entrée donne accès à une cour intérieure pavée, qui conserve une citerne, des cuves et une cave.