Saltar al contingut Saltar a la navegació Informació de contacte

Casa de la Vila

L’edifici actual té una planta irregular i està estructurat en planta baixa, pis i golfes. Tot i que conserva la façana original, aquesta ha estat objecte de múltiples reformes. La façana, feta amb carreus ben tallats, inclou al seu extrem oest una reconstrucció moderna del Portal de la Vila, aixecat durant els segles XVI i XVII quan es van construir les cases que ara formen la Plaça del Vall.
Dos portals defineixen clarament la façana: el de l’hospital i el de la capella dels Sants Metges. El portal de la capella, amb un frontó triangular clàssic, contrasta amb el portal adovellat de l’hospital, avui Casa de la Vila. Aquest portal presenta decoracions com l’emblema "IHS" i l’any "1589". Al primer pis, hi ha tres grans finestrals renaixentistes, mentre que al segon pis hi ha petites obertures, modificades però típiques dels casals dels segles XVI i XVII.

Castellano:
El edificio actual tiene una planta irregular y está estructurado en planta baja, piso y desván. Aunque conserva la fachada original, esta ha sido objeto de múltiples reformas. La fachada, hecha con sillares bien tallados, incluye en su extremo oeste una reconstrucción moderna del Portal de la Vila, levantado durante los siglos XVI y XVII cuando se construyeron las casas que ahora forman la Plaza del Vall.
Dos portales definen claramente la fachada: el del hospital y el de la capilla de los Santos Médicos. El portal de la capilla, con un frontón triangular clásico, contrasta con el portal adovelado del hospital, hoy Casa de la Vila. Este portal presenta decoraciones como el emblema "IHS" y el año "1589". En el primer piso, hay tres grandes ventanales renacentistas, mientras que en el segundo piso hay pequeñas aberturas, modificadas pero típicas de los palacetes de los siglos XVI y XVII.

English:
The current building has an irregular floor plan and is structured on the ground floor, first floor, and attic. Although it retains the original facade, this has undergone multiple renovations. The facade, made with well-cut ashlar blocks, includes at its western end a modern reconstruction of the Portal de la Vila, built during the 16th and 17th centuries when the houses that now form the Plaza del Vall were constructed.
Two portals clearly define the facade: the hospital's and the chapel of the Holy Doctors. The chapel's portal, with a classical triangular pediment, contrasts with the arched portal of the hospital, now Casa de la Vila. This portal features decorations such as the emblem "IHS" and the year "1589". On the first floor, there are three large Renaissance windows, while on the second floor, there are small openings, modified but typical of 16th and 17th-century mansions.

Français:
Le bâtiment actuel a un plan irrégulier et est structuré sur le rez-de-chaussée, l'étage et le grenier. Bien qu'il conserve la façade originale, celle-ci a fait l'objet de nombreuses rénovations. La façade, réalisée en pierres de taille bien taillées, comprend à son extrémité ouest une reconstruction moderne du Portal de la Vila, érigée aux XVIe et XVIIe siècles lorsque les maisons qui forment maintenant la Plaza del Vall ont été construites.
Deux portails définissent clairement la façade : celui de l'hôpital et celui de la chapelle des Saints Médecins. Le portail de la chapelle, avec un fronton triangulaire classique, contraste avec le portail en arc de l'hôpital, aujourd'hui Casa de la Vila. Ce portail présente des décorations telles que l'emblème "IHS" et l'année "1589". Au premier étage, il y a trois grandes fenêtres de la Renaissance, tandis qu'au deuxième étage, il y a de petites ouvertures, modifiées mais typiques des maisons des XVIe et XVIIe siècles.